image bar

Obituary

Nonis Octobris.

  • Obiit Odo, sacerdos et canonicus hujus ecclesiae.
  • Obiit Herembertus, sacerdos et canonicus hujus ecclesiae.
  • Obiit Evrardus, hujus ecclesiae conversus.
  • Obiit Gaufridus, miles nobilis vir Dominus de Arceio in Burgundia, pro cujus anima concessum est nobis possidere quicquid habemus apud Ciry et Sarmaises.
  • Obiit Emelina de Roseto.
  • Obiit Werricus, serviens noster, qui dedit nobis vineam suam Doularris.
  • Obiit Johanna Maille, quae dedit nobis centum solidos Turonenses, et ecclesiae nostrae suam arcam.

The Nones of October. (October 7th)

  • Died Odo, priest and canon of this church.
  • Died Herembertus, priest and canon of this church.
  • Died Evrardus, of this church a laybrother.
  • Died Gaufridus, knight (and) noble man, lord of Arcy in Burgundy, for whose soul is conceded to us to possess that which we have at Ciry and Sermoises.
  • [ pro cujus anima concessum est nobis possidere quicquid habemus... ]
  • Died Emelina de Rozoy (le-Grand).
  • Died Werric, our servant, who gave to us his vineyard [vineam] Doularris.
  • Died Jeanne Maille who gave to us one hundred turonian solidi, and to our church her chest [?arcam?].