Obituary

Pridie nonas Decembris.

  • Obiit Ernaldus.
  • Obiit Wilnerus, sacerdos et canonicus hujus ecclesiae.
  • Obiit Magister Theobaldus, decanus Sancti Gervasii, qui dedit nobis bibliam suam.
  • Obiit Balduinus.
  • Obiit Giletus Jennouves, clericus de infirmaria nostra, qui dedit pitanciis nostris sex francos.
  • Obiit Isabellis, uxor nobilium virorum Joannis de Giffosse et Joannis Bourbaille, quae dedit nobis domum quam habebat apud Arthesiam cum terris et appenditiis ut ipse habeat singulis annis in ecclesia nostra unam missam pro defunctis supra cujus tumulum stabit presbiter in redditu missae cum ministris dicentes de profundis et fidelium, et pro dicto Joanne pari modo pro Joanne vere dicto Bourbaille adhuc superstite tenebimur dicere singulis annis unam missam de Sancto Spiritu quo ad vixerit, post cujus obitum celebrabitur de requiem.
  • Obiit Dominus Antonius Lebesque, curatus de Ostello, sacerdos et canonicus hujus ecclesiae, 1557.
  • Obiit Dominus Antonius Sergent, canonicus hujus ecclesiae et curatus de Antiqua Villa, 1671.
  • Obiit Alexius Raguienne, Prior curatus de Montelivonis, 1694.

The day before the nones of December. (December 4th)

  • Died Ernaldus.
  • Died Wilnerus, priest and canon of this church.
  • Died master Thibaud, deacon of Saint-Gervais, who gave to us his bible.
  • Died Balduinus.
  • Died Giletus Jennouves, clerk [clericus] of our infirmary, who gave to our pitance (fund) six francs.
  • Died Isabellis, wife of the noble man Jean de Giffosse and Jean Bourbaille, who gave to us a house which she had at Arthèse (Saint-Bandry) with land and appurtenances
  • So that she herself might have each year in our church one mass for the dead, on whose tomb stabit presbiter in redditu missae cum ministris dicentes de profundis et fidelium, et pro dicto Joanne pari modo pro Joanne vere dicto Bourbaille adhuc superstite tenebimur dicere singulis annis unam missam de Sancto Spiritu quo ad vixerit, post cujus obitum celebrabitur de requiem.
  • † 1557 Died lord Antonius Lebesque, curate of Ostel, priest and canon of this church...
  • † 1671 Died lord Antonius Sergent, canon of this church and curate of Ancienville...
  • † 1694 Died Alexius Raguienne, prior curate of Montlevon...